1 00:00:11,136 --> 00:00:13,346 Περίμενε εδώ. 2 00:00:17,350 --> 00:00:19,060 Πώς τα πάτε; 3 00:00:19,102 --> 00:00:21,396 Χανκ Λόσον. 4 00:00:26,693 --> 00:00:28,236 Γεια σου, Οράτιος. 5 00:00:28,278 --> 00:00:30,071 Έκανα τις ιατρικές μου προμήθειες έφτασε ακόμα; 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,489 Καλησπέρα, Δόκτωρ Μάικ, Σάλι. 7 00:00:31,531 --> 00:00:32,532 Σίγουρα έκαναν... Τα στοίβαξα 8 00:00:32,532 --> 00:00:34,325 ακριβώς εκεί κάτω για σένα. 9 00:00:34,367 --> 00:00:36,244 Λοιπόν, καλύτερα να πάρω ένα καρότσι. 10 00:00:36,286 --> 00:00:38,621 Ω, Σάλι, υπομονή. 11 00:00:40,373 --> 00:00:41,416 παραλίγο να ξεχάσω. 12 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 Άλλη μια επιστολή από η κυβέρνηση έρχεται για σένα. 13 00:00:45,712 --> 00:00:47,881 Ευχαριστώ. 14 00:00:52,969 --> 00:00:56,222 Νεαρό, σε παρακαλώ να μου πεις 15 00:00:56,222 --> 00:00:57,724 πού να βρεις τον Hans Lawsenstrom. 16 00:00:57,766 --> 00:00:59,768 Είναι ράφτης της πόλης. 17 00:00:59,809 --> 00:01:01,853 Ράφτη, σε αυτή την πόλη; 18 00:01:03,396 --> 00:01:05,398 Συγγνώμη, κυρία, Δεν τον ξέρω. 19 00:01:05,398 --> 00:01:07,692 Ε, μπορεί να θέλετε να ελέγξω το γενικό κατάστημα; 20 00:01:07,734 --> 00:01:09,611 Σας ευχαριστώ. 21 00:01:25,752 --> 00:01:27,128 Όλα αυτά δικά σου; 22 00:01:27,170 --> 00:01:29,339 Παρήγγειλα φάρμακα για την κράτηση και την κλινική. 23 00:01:29,380 --> 00:01:31,382 Με συγχωρείτε. 24 00:01:31,424 --> 00:01:35,095 Ίσως είσαι ο Δρ Κουίν, Δρ Michaela Quinn; 25 00:01:35,136 --> 00:01:36,304 - Ναι. Ναι, είμαι. - Α! 26 00:01:36,346 --> 00:01:39,015 Είναι μεγάλη μου τιμή που σε γνωρίζω. 27 00:01:39,057 --> 00:01:41,434 Είμαι η Beatrice Cartwright του κεφαλαίου του Ντένβερ 28 00:01:41,476 --> 00:01:43,353 του Συνδέσμου Ψηφοφορίας Γυναικών. 29 00:01:43,394 --> 00:01:45,438 Ω, χαίρομαι που σε γνώρισα. 30 00:01:45,480 --> 00:01:47,565 Και αυτός είναι ο άντρας μου, Μπράιον Σάλι. 31 00:01:47,607 --> 00:01:50,443 Ναι, φυσικά, ο άνθρωπος του βουνού. 32 00:01:50,485 --> 00:01:52,487 Μακάρι να είμαι ο πρώτος να προσφέρεις στη γυναίκα σου 33 00:01:52,529 --> 00:01:54,739 τα προσωπικά μου συγχαρητήρια. 34 00:01:56,741 --> 00:01:59,160 Σίγουρος. 35 00:01:59,202 --> 00:02:00,495 Εννοείς δεν σε εχει ειδοποιησει κανεις? 36 00:02:00,537 --> 00:02:02,122 Μας ενημέρωσε για τι; 37 00:02:02,163 --> 00:02:04,124 - Δρ Μάικ! - Με συγχωρείτε. 38 00:02:05,208 --> 00:02:06,543 Σκόνταψε στο τρένο ράγες. 39 00:02:06,584 --> 00:02:08,545 Ω, σκοντάφτω πάνω από αυτές τις ράγες ο ίδιος. 40 00:02:08,586 --> 00:02:12,298 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 41 00:02:12,340 --> 00:02:15,135 Λοιπόν, δεν φαίνεται να είναι πολύ βαθιά. 42 00:02:15,176 --> 00:02:17,637 Νομίζω ότι είσαι έτοιμος να γίνει μέλος του συλλόγου. 43 00:02:17,679 --> 00:02:19,139 Λέσχη; 44 00:02:19,180 --> 00:02:20,473 Λοιπόν, αυτό που θα κάνω είναι θα φτιάξω 45 00:02:20,515 --> 00:02:22,350 μερικά μικροσκοπικά, μικρά ράμματα ώστε να μπορείτε να έχετε 46 00:02:22,392 --> 00:02:24,185 μια σταυρωτή ουλή, επίσης. 47 00:02:24,227 --> 00:02:26,604 Βλέπετε, έχω ένα εδώ κάτω. 48 00:02:26,646 --> 00:02:29,482 Χόρευα στο κρεβάτι μου όταν ήρθε αυτό το τραπέζι και με χτύπησε. 49 00:02:30,984 --> 00:02:35,155 Γιατί δεν παίρνεις την Έλλη στην κλινική μου; 50 00:02:35,196 --> 00:02:36,614 Ω, λυπάμαι. 51 00:02:36,656 --> 00:02:38,241 Λοιπόν, αν μένεις στην πόλη, 52 00:02:38,283 --> 00:02:39,409 μήπως θα μπορούσαμε να επισκεφτούμε αργότερα; 53 00:02:39,450 --> 00:02:40,994 Το ελπίζω. 54 00:02:40,994 --> 00:02:43,329 Εσύ είσαι ακριβώς ο λόγος Είμαι εδώ -- 55 00:02:43,371 --> 00:02:45,582 να σε παρατηρώ για λίγες μέρες. 56 00:02:45,623 --> 00:02:47,500 Παρατηρήστε με; Δεν καταλαβαίνω. 57 00:02:47,500 --> 00:02:51,296 Δρ Κουίν, είσαι ένας από τους υποψηφίους μας 58 00:02:51,337 --> 00:02:54,841 για την επικράτεια του Κολοράντο γυναίκα της χρονιάς. 59 00:02:58,261 --> 00:02:59,387 Καλύτερα να πας στην κλινική, 60 00:02:59,429 --> 00:03:01,681 και θα πάρω Η κυρία Cartwright πέρασε. 61 00:04:22,053 --> 00:04:23,638 Από το δρόμο μου. 62 00:04:25,098 --> 00:04:27,100 Ω! Γεια σου! 63 00:04:31,020 --> 00:04:33,022 Κανείς εδώ δεν με ξέρει. 64 00:04:33,064 --> 00:04:35,900 Δεν με κοιτάς. Δεν μου μιλάς. 65 00:04:35,942 --> 00:04:37,986 Ούτε λέξη, Τζέικ. 66 00:04:38,027 --> 00:04:40,029 Το κατάλαβες; 67 00:04:55,962 --> 00:04:57,171 Η μικρή ηλικιωμένη κυρία κάτω από το κατάστημα -- 68 00:04:57,213 --> 00:05:00,300 Ρίξε μια ματιά για μένα. Πες μου πού πάει. 69 00:05:00,341 --> 00:05:02,844 Γεια σου, Τζέικ, καλύτερα να μην μιλάς σε αγνώστους. 70 00:05:10,935 --> 00:05:13,187 Γυναίκα της χρονιάς; Απλά φανταστείτε. 71 00:05:13,229 --> 00:05:15,690 Είπε ότι θα έρθει για να παρακολουθήσουν τον Δρ Μάικ εν δράσει. 72 00:05:15,690 --> 00:05:18,026 Υποθέτετε ότι έχει μια ευκαιρία της νίκης; 73 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 Γιατί όχι; Δεν υπάρχει κανείς που να αξίζει περισσότερο. 74 00:05:20,194 --> 00:05:21,904 Η Μιχαέλα πρέπει να είναι τόσο νευρική. 75 00:05:21,946 --> 00:05:23,656 Ω, τι διαφορά θα φτιαξει? 76 00:05:23,698 --> 00:05:27,035 Το όλο θέμα είναι δίκαιο ένα σωρό τσούχτρες πάντως. 77 00:05:27,035 --> 00:05:29,912 Δεν είναι hoopla. Είναι μεγάλη τιμή. 78 00:05:29,954 --> 00:05:32,040 Είναι μια ωραία αντανάκλαση και στην πόλη μας. 79 00:05:32,081 --> 00:05:33,875 Ηλεκτρονική δικαιολογία, παρακαλώ. 80 00:05:33,916 --> 00:05:36,127 Ψάχνω για ράφτη. 81 00:05:36,169 --> 00:05:38,087 Χανς Λόουσενστρομ. 82 00:05:38,129 --> 00:05:40,590 Χανς ποιος; 83 00:05:55,063 --> 00:05:56,356 Myra. 84 00:05:56,397 --> 00:05:59,067 Συγγνώμη, Χανκ, μόλις κλείνουμε. 85 00:05:59,108 --> 00:06:00,193 Πρέπει να σου μιλήσω τώρα. 86 00:06:00,234 --> 00:06:01,194 Πραγματικά, απλά έχεις να μου μιλήσεις... 87 00:06:01,235 --> 00:06:03,279 - Μάιρα. - Ωχ! 88 00:06:03,321 --> 00:06:05,323 - Μάιρα; - Ναι; 89 00:06:05,365 --> 00:06:08,242 Θα ήσουν η γυναίκα μου; 90 00:06:08,284 --> 00:06:11,079 Πόσο καιρό έχετε οι δύο Έχετε παντρευτεί, κύριε Σάλι; 91 00:06:11,079 --> 00:06:13,081 Α, Σάλι, κυρία. 92 00:06:13,081 --> 00:06:15,375 Περίπου ένα χρόνο. 93 00:06:15,416 --> 00:06:18,211 Θα έπρεπε να είναι έξω οποιαδήποτε στιγμή, τώρα. 94 00:06:18,252 --> 00:06:21,255 Πρέπει να το βρείτε αρκετά ενδιαφέρον. 95 00:06:21,255 --> 00:06:25,301 Δηλαδή να μοιράζεσαι τη ζωή σου με μια επαγγελματία. 96 00:06:25,343 --> 00:06:27,178 Είναι συνέντευξη αυτή, Κα Κάρτραϊτ; 97 00:06:27,220 --> 00:06:29,347 Πρέπει να μάθω όσο για τον γιατρό 98 00:06:29,389 --> 00:06:30,848 όσο μπορώ. 99 00:06:30,890 --> 00:06:33,267 Είναι ο μόνος τρόπος να κάνει μια δίκαιη σύσταση. 100 00:06:33,309 --> 00:06:35,103 Σούλι, μόλις άκουσα για τη μαμά. 101 00:06:35,144 --> 00:06:37,271 Colleen, αυτή είναι η κυρία Cartwright. 102 00:06:37,313 --> 00:06:38,398 Μόλις ήρθε από το Ντένβερ. 103 00:06:38,439 --> 00:06:39,941 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Colleen. 104 00:06:39,982 --> 00:06:42,485 Θα δεις. Η μαμά είναι η καλύτερη και η πιο έξυπνη. 105 00:06:43,319 --> 00:06:44,404 Τώρα, θέλω να το κρατήσεις 106 00:06:44,445 --> 00:06:47,031 η φανταχτερή μου βελονιά στεγνή, εντάξει; 107 00:06:47,073 --> 00:06:49,325 Μακάρι σίγουρα Θα μπορούσα να σας πληρώσω σε μετρητά. 108 00:06:49,367 --> 00:06:52,745 Ω, ένα βάζο με τα δαμάσκηνα της γυναίκας σου είναι περισσότερο από αρκετό, Τομ. 109 00:06:57,375 --> 00:07:00,294 Ω, λυπάμαι Έπρεπε να φύγω βιαστικά έτσι. 110 00:07:00,294 --> 00:07:03,965 Ζητώ συγγνώμη για το δικό μου απροειδοποίητη άφιξη, Δρ Κουίν. 111 00:07:04,006 --> 00:07:07,093 Ίσως η επιτροπή σκέφτηκε μια αυθόρμητη επίσκεψη 112 00:07:07,135 --> 00:07:10,388 θα μου επέτρεπε μια πιο ειλικρινή παρατήρηση. 113 00:07:10,430 --> 00:07:13,015 Ω, αυτό είναι όλο τόσο πολύ κολακευτικό, 114 00:07:13,057 --> 00:07:15,852 αλλά η ζωή μου αισθάνεται αρκετά συνηθισμένο. 115 00:07:15,893 --> 00:07:18,020 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, Η πρακτική μου είναι κυρίως πυρετοί 116 00:07:18,062 --> 00:07:19,772 και ξυμένα γόνατα. 117 00:07:19,814 --> 00:07:21,065 Η μαμά έκανε πολλά περισσότερα. 118 00:07:21,107 --> 00:07:23,234 Θεραπεύει επιδημίες και έκανε κάθε είδους χειρουργείο. 119 00:07:23,276 --> 00:07:24,986 Colleen, είμαι σίγουρος Η κυρία Cartwright είναι 120 00:07:25,027 --> 00:07:25,987 αρκετά εξαντλημένος από το ταξίδι. 121 00:07:26,028 --> 00:07:28,322 Είμαι μάλλον πεινασμένος. 122 00:07:28,364 --> 00:07:31,451 Ίσως μπορούμε να συνεχίσουμε πάνω από λίγο φαγητό. 123 00:07:31,492 --> 00:07:33,995 Όχι, απολύτως όχι. 124 00:07:34,036 --> 00:07:35,288 Ρωτάω μόνο λίγες ώρες. 125 00:07:35,329 --> 00:07:37,999 Δεν μπορείς απλά να πας δανεισμός οικογένειας. 126 00:07:38,040 --> 00:07:39,375 Οράτιος, άφησέ τον να εξηγήσει. 127 00:07:39,417 --> 00:07:41,836 Ναι, θα ήθελα να το ακούσω αυτό. 128 00:07:41,836 --> 00:07:45,840 Λοιπόν, ένας τρόπος πίσω είχα γράψει μερικά γράμματα. 129 00:07:45,840 --> 00:07:48,009 Ξέρεις, κάπως είπα αυτό το άτομο μερικά πράγματα 130 00:07:48,009 --> 00:07:52,096 σαν να είχα γυναίκα και παιδί, ξέρεις, 131 00:07:52,138 --> 00:07:53,347 ότι ήμουν αξιοσέβαστος. 132 00:07:53,389 --> 00:07:56,517 Αυτό θα πάρει κάποιοι προσποιούνται. 133 00:07:56,517 --> 00:07:58,227 Θα ήταν μόνο μέχρι το πρωί, 134 00:07:58,269 --> 00:08:00,021 μέχρι να μπορέσει ο Χανκ να την πάρει πίσω στο τρένο. 135 00:08:00,021 --> 00:08:03,357 Και θέλετε να συμπεριφερόμαστε όπως τρέχεις το σαλόνι; 136 00:08:03,399 --> 00:08:06,360 Δικαίωμα. Λοιπόν, τι θα λέγατε, Οράτιο; 137 00:08:09,071 --> 00:08:10,990 Θέλεις λεφτά, έχεις λεφτά. 138 00:08:11,032 --> 00:08:12,200 Θέλεις να παρακαλέσω, μπορώ να παρακαλέσω. 139 00:08:12,241 --> 00:08:14,368 Χανς! 140 00:08:14,368 --> 00:08:16,287 - Χανς μου! - Νανά! 141 00:08:16,329 --> 00:08:19,832 Ω, τι κάνεις εδώ; 142 00:08:19,874 --> 00:08:24,045 Δεν μπορώ να επιστρέψω στην πατρίδα χωρίς να δω τον Χανς μου! 143 00:08:24,086 --> 00:08:27,131 Θέλω να γνωρίσω τη γυναίκα και το μωρό σου. 144 00:08:27,173 --> 00:08:28,633 Δεν θα το κάναμε όλοι; 145 00:08:30,384 --> 00:08:34,263 Αυτή δεν μπορεί να είναι η Σαμάνθα. 146 00:08:34,305 --> 00:08:38,267 Και αυτό το όμορφο κορίτσι είναι τη Μύρα σου. 147 00:08:38,309 --> 00:08:41,103 Ο Χανς μου γράφει τόσα πολλά για εσάς. 148 00:08:41,145 --> 00:08:45,233 Καλώς ήρθατε, καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 149 00:08:45,233 --> 00:08:47,235 Ω, ευχαριστώ. 150 00:08:47,235 --> 00:08:51,739 Είναι τόσο υπέροχο για να συναντήσω επιτέλους τον Χανς... 151 00:08:51,739 --> 00:08:53,324 Νανά. 152 00:08:53,366 --> 00:08:56,118 Και αυτούς τους φίλους, πρέπει να τους γνωρίσω! 153 00:08:56,994 --> 00:09:00,581 Α, Νανά, αυτό είναι, όλοι. 154 00:09:00,581 --> 00:09:02,041 Πρέπει να πάρουμε τις τσάντες σας. 155 00:09:02,083 --> 00:09:05,419 Όχι, όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, περίμενε. 156 00:09:05,461 --> 00:09:07,213 Τζέικ Σλίκερ. 157 00:09:07,255 --> 00:09:09,298 Ο δήμαρχος. 158 00:09:09,340 --> 00:09:13,344 Ακούω τη σκληρή δουλειά που κάνει ο Χανς στο δημοτικό συμβούλιο. 159 00:09:13,386 --> 00:09:15,263 Πρέπει να ακούσεις περισσότερο. 160 00:09:15,304 --> 00:09:17,390 Ο Χανς είναι λαμπερό αγόρι. 161 00:09:17,431 --> 00:09:20,685 Κυρία, καθίστε. 162 00:09:24,939 --> 00:09:28,693 Το Suffrage League αναγνωρίζει η γυναίκα που επιδιώκει την αριστεία 163 00:09:28,734 --> 00:09:30,903 σε όλες τις πτυχές της ζωής της -- 164 00:09:30,945 --> 00:09:33,948 μεγαλώνοντας μια οικογένεια ενώ έκανε την καριέρα της, 165 00:09:33,990 --> 00:09:36,576 χτίζοντας τις πλούσιες φυτικές ίνες της κοινότητάς της. 166 00:09:36,617 --> 00:09:39,161 κα Cartwright, το γεγονός ότι το κεφάλαιο σας θα με θεωρούσε 167 00:09:39,203 --> 00:09:42,290 είναι συντριπτική για να πω το λιγότερο. 168 00:09:42,331 --> 00:09:44,500 Πρέπει να υπάρχει τόσες πολλές άξιες γυναίκες. 169 00:09:44,542 --> 00:09:47,336 Δρ Μάικ, αυτά είναι υπέροχα νέα. 170 00:09:47,378 --> 00:09:49,422 Δεν θα μπορούσες να φτιάξεις καλύτερη επιλογή. 171 00:09:49,463 --> 00:09:52,383 ευχαριστώ, Σεβασμιώτατε, αλλά εγώ... 172 00:09:52,425 --> 00:09:55,136 Αυτή είναι απλώς μια υποψηφιότητα. 173 00:09:55,177 --> 00:09:57,346 Είναι και σεμνή. 174 00:09:57,388 --> 00:09:59,056 Αν θέλετε να ακούσετε για τα θαύματα 175 00:09:59,098 --> 00:10:03,144 ότι αυτή η γυναίκα δουλεύει, ελπίζω ότι θα με αναζητήσεις. 176 00:10:03,185 --> 00:10:04,687 Είμαστε τόσο περήφανοι για εσάς! 177 00:10:06,981 --> 00:10:10,026 - Τα νέα ταξιδεύουν σε μια μικρή πόλη. - Α, δεν πειράζει. 178 00:10:10,067 --> 00:10:13,154 σκοπεύω να μιλήσω με τους φίλους σου επίσης. 179 00:10:13,154 --> 00:10:15,573 Δρ Κουίν, συνειδητοποιώ θα σας ακολουθήσω 180 00:10:15,615 --> 00:10:19,285 φαίνεται σαν εισβολή, αλλά είμαι εδώ απλώς για να παρατηρήσω. 181 00:10:19,327 --> 00:10:21,329 Δεν θα επέμβω. 182 00:10:21,329 --> 00:10:23,581 Σούλι, τι πιστεύεις για όλα αυτά; 183 00:10:23,623 --> 00:10:26,167 Πήρες την ψήφο μου πριν από πολύ καιρό. 184 00:10:26,208 --> 00:10:27,627 Μπορείτε να μείνετε μαζί μας. 185 00:10:27,668 --> 00:10:30,379 - Α, θα είμαι καλά σε ένα ξενοδοχείο. - Δεν έχουμε ξενοδοχείο. 186 00:10:30,421 --> 00:10:33,507 Α, επιμένω μείνετε μαζί μας. 187 00:10:33,507 --> 00:10:35,468 W-έχουμε πολλά δωμάτια. 188 00:10:35,509 --> 00:10:38,471 Ακούω συγχαρητήρια είναι σε τάξη. 189 00:10:45,436 --> 00:10:47,521 Αυτός κράτησε το συμβούλιο πηγαίνοντας όλη τη νύχτα. 190 00:10:47,521 --> 00:10:52,318 Γαμώτο αν μπορούσα να θυμηθώ γιατί Ο Χανς καταψήφισε το σχολείο. 191 00:10:52,360 --> 00:10:54,070 Δεν ήθελες σχολείο; 192 00:10:54,111 --> 00:10:56,280 Μπορούμε μιλάμε για πολιτική παλιά. 193 00:10:56,322 --> 00:10:57,448 Δεν θέλετε να δείτε την πόλη; 194 00:10:57,490 --> 00:10:59,950 Πρώτα δείχνεις ραφείο. 195 00:10:59,992 --> 00:11:01,327 Αχ... 196 00:11:01,369 --> 00:11:03,746 Ο Χανς παράτησε τη ραπτική μήνες πριν. 197 00:11:05,081 --> 00:11:08,459 Παράτησες το μαγαζί; Γιατί δεν μου το λες αυτό; 198 00:11:08,501 --> 00:11:10,252 Είναι κάπως δύσκολο να το εξηγήσω. 199 00:11:10,294 --> 00:11:11,754 Λοιπόν, πες της τι κανεις τωρα 200 00:11:11,796 --> 00:11:13,714 Ναι. 201 00:11:13,714 --> 00:11:18,302 Γιατί, δουλεύει στον τηλέγραφο. 202 00:11:18,344 --> 00:11:20,554 Ανέλαβε το γραφείο μήνες πριν 203 00:11:20,596 --> 00:11:23,766 όταν ο κύριος Μπινγκ αγόρασε το σαλόνι. 204 00:11:25,726 --> 00:11:27,812 Δεν θέλετε να δείτε την πόλη; 205 00:11:30,815 --> 00:11:32,483 Νανά; Νανά; 206 00:11:32,525 --> 00:11:34,360 - Μαμά! - Μιχαέλα! 207 00:11:34,402 --> 00:11:36,737 - Τι έγινε; -Μόλις κατέρρευσε. 208 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Βοηθήστε με να την πάω στην κλινική. 209 00:11:39,407 --> 00:11:41,742 Αυτό δεν είναι ένα από αυτά σπάει. 210 00:11:42,451 --> 00:11:43,911 Ξέρεις αυτή τη γυναίκα; 211 00:11:43,953 --> 00:11:46,080 Είναι η γιαγιά μου. 212 00:11:52,545 --> 00:11:54,588 Έχει ξαναγίνει αυτό; 213 00:11:54,630 --> 00:11:56,632 Δεν ξέρω. 214 00:11:56,674 --> 00:11:57,800 Θα είναι καλά; 215 00:11:57,842 --> 00:11:59,927 Colleen, αποστάγματα αμμωνίας. 216 00:12:04,640 --> 00:12:06,434 Δεν πειράζει, Νανά. 217 00:12:06,475 --> 00:12:08,602 Είναι γιατρός. 218 00:12:10,396 --> 00:12:12,440 Φαίνεται ότι λιποθύμησες. 219 00:12:12,440 --> 00:12:13,816 Πώς νιώθεις τώρα; 220 00:12:13,858 --> 00:12:15,526 Είμαι καλά. 221 00:12:15,568 --> 00:12:18,279 Έχετε λιποθυμήσει ποτέ πριν; 222 00:12:18,279 --> 00:12:21,449 Καμιά ζαλάδα τώρα; Πόνος; 223 00:12:21,490 --> 00:12:23,284 Όχι τίποτα. Εγώ-θέλω να πάω. 224 00:12:23,284 --> 00:12:25,411 Κράτα τα άλογά σου. 225 00:12:25,453 --> 00:12:28,414 Πρέπει να μάθουμε τι έγινε. 226 00:12:28,456 --> 00:12:31,500 Όλα φαίνονται να είσαι καλά τώρα. 227 00:12:31,542 --> 00:12:34,420 Αυτό μάλλον προκαλείται από την κούραση από το ταξίδι 228 00:12:34,462 --> 00:12:38,591 ή απλά ανεβαίνει πολύ γρήγορα. 229 00:12:38,632 --> 00:12:41,635 Αλλά θα ήθελα να κάνω μια ολοκληρωμένη εξέταση και ιστορικό. 230 00:12:41,677 --> 00:12:44,597 Και, ε, και θα ήθελα να σε παρακολουθεί για λίγες μέρες. 231 00:12:44,638 --> 00:12:49,643 Χανς, αγάπη μου. Χανς. 232 00:12:49,643 --> 00:12:51,729 Κάποιες μέρες μπορεί να είναι ένα πρόβλημα. 233 00:12:51,771 --> 00:12:54,732 Ίσως θα ήταν η γιαγιά σου πιο άνετα στο Ντένβερ. 234 00:12:54,774 --> 00:12:57,401 Έχουν καλούς γιατρούς εκεί, σωστά, Δρ Μάικ; 235 00:12:58,652 --> 00:13:01,655 Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό θα ήταν απαραίτητο. 236 00:13:01,655 --> 00:13:03,115 Το ταξίδι δεν είναι σοφό 237 00:13:03,157 --> 00:13:05,159 μέχρι να είμαστε πιο σίγουροι για την κατάστασή της. 238 00:13:05,159 --> 00:13:07,411 Είμαι σίγουρος ότι θα βολευτείς με το δωμάτιο στον επάνω όροφο. 239 00:13:07,453 --> 00:13:10,456 Και ο εγγονός σου είναι ευπρόσδεκτος να μείνεις. 240 00:13:10,498 --> 00:13:12,458 Προσπαθήστε να μην ανησυχείτε. 241 00:13:12,500 --> 00:13:14,668 Η γιαγιά σου φαίνεται να είναι αρκετά δυνατός. 242 00:13:14,668 --> 00:13:18,172 Αν υπάρχει κάτι λάθος, Ο Δρ Μάικ θα το φτιάξει. 243 00:13:38,609 --> 00:13:42,947 Καταλαβαίνω ότι είσαι ο Ινδός πράκτορας για αυτήν την περιοχή. 244 00:13:42,988 --> 00:13:44,865 Αυτό είναι σωστό. 245 00:13:44,865 --> 00:13:47,660 Αυτές ήταν τρομερές στιγμές για τις φυλές εδώ. 246 00:13:47,701 --> 00:13:53,415 Δεν μπορούν να έχουν καλύτερο φίλο παρά η Σάλι. 247 00:13:53,457 --> 00:13:54,875 Αυτές οι πατάτες είναι πολύ καλές. 248 00:13:54,917 --> 00:13:57,461 Μου αρέσει πολύ το διαφορετικό μπαχαρικά που τους βάζεις. 249 00:13:57,503 --> 00:13:59,797 Η μαμά πάντα δοκιμάζει νέες συνταγές. 250 00:13:59,839 --> 00:14:02,466 Νομίζω τι σημαίνει Colleen να πω ότι έκανα καλή δουλειά 251 00:14:02,508 --> 00:14:04,552 του ξεφλουδίσματος των πατατών. 252 00:14:04,593 --> 00:14:06,762 Η Colleen το κάνει το μεγαλύτερο μέρος της μαγειρικής. 253 00:14:06,804 --> 00:14:08,722 Αλλά η μαμά γίνεται καλύτερα. 254 00:14:08,722 --> 00:14:10,766 Έπρεπε να είχες φάει ένα από τις πίτες που έφτιαχνε. 255 00:14:10,808 --> 00:14:12,518 Τους θυμάσαι, Σάλι; 256 00:14:16,730 --> 00:14:19,400 Η μαμά, η Μπέκυ και εγώ αναρωτιόμασταν αν μπορούσες να μας βοηθήσεις 257 00:14:19,400 --> 00:14:20,693 με το επιστημονικό μας έργο αύριο. 258 00:14:20,734 --> 00:14:21,610 Επιλέξαμε ηλεκτρική ενέργεια, 259 00:14:21,652 --> 00:14:24,405 και είσαι τόσο καλός στην εξήγηση των πραγμάτων. 260 00:14:24,446 --> 00:14:26,448 Ω, ρεύμα; 261 00:14:26,490 --> 00:14:28,742 Λοιπόν, θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι την Κυριακή. 262 00:14:28,742 --> 00:14:31,495 Αύριο είναι την ημέρα μου στην κράτηση. 263 00:14:31,537 --> 00:14:35,583 Και, θα ήθελα να σταματήσω και να δω Η κυρία Λόουσενστρομ πριν πάμε. 264 00:14:35,583 --> 00:14:38,294 Ε, ίσως θα μπορούσες να με αφήσεις στην πόλη τότε; 265 00:14:38,335 --> 00:14:41,964 Μπορώ να διευθύνω τα περισσότερα τις συνεντεύξεις μου όσο λείπεις. 266 00:14:47,761 --> 00:14:50,097 Απλώς προσπαθεί για να κάνει τη γιαγιά του ευτυχισμένη. 267 00:14:50,139 --> 00:14:52,016 Γιατί δεν μπορούμε να βοηθήσουμε; 268 00:14:53,893 --> 00:14:55,811 Δεν πάμε καν να το συζητήσουμε; 269 00:14:55,853 --> 00:14:59,148 Τίποτα για να μιλήσουμε. 270 00:14:59,189 --> 00:15:00,774 Εντάξει, γλυκιά μου. 271 00:15:00,774 --> 00:15:05,070 Ο μπαμπάς θα σε κρατήσει ενώ πάω να πάρω την κούκλα σου. 272 00:15:05,112 --> 00:15:08,657 Προχωρώ. 273 00:15:09,825 --> 00:15:12,786 Απλώς προσποιείται, Οράτιο. 274 00:15:12,828 --> 00:15:15,623 Το μόνο που έχετε να κάνετε, αφήστε τον να σταθεί στο τηλεγραφείο 275 00:15:15,623 --> 00:15:16,832 ενώ παρακολουθείς πάνω από το σαλόνι. 276 00:15:16,874 --> 00:15:19,627 Και να είσαι γυναίκα του; 277 00:15:19,627 --> 00:15:21,629 Πώς και θέλεις να τον βοηθήσω τόσο άσχημα; 278 00:15:21,670 --> 00:15:23,839 Δεν το κάνω αυτό για τον Χανκ. 279 00:15:23,881 --> 00:15:25,883 Η Νανά είναι μια τόσο γλυκιά, ηλικιωμένη κυρία 280 00:15:25,925 --> 00:15:27,801 νομίζοντας ότι ο εγγονός της είναι κάτι ιδιαίτερο. 281 00:15:27,801 --> 00:15:28,802 Δεν θέλω να της κάνω κακό. 282 00:15:28,802 --> 00:15:30,930 Σίγουρα δεν πίστευα ότι θα το έκανες. 283 00:15:33,974 --> 00:15:36,727 γιατί είσαι καλός άνθρωπος, Οράτιος. 284 00:15:36,769 --> 00:15:38,938 Εσύ είσαι αυτός Ο Χανκ της λέει ότι είναι. 285 00:15:38,979 --> 00:15:41,941 Έχεις τη ζωή εύχεται να είχε. 286 00:15:49,698 --> 00:15:50,824 Τώρα, αν έρθει ένα τηλεγράφημα, 287 00:15:50,866 --> 00:15:55,704 πατάς πίσω έτσι να το κρατήσει. 288 00:15:55,746 --> 00:15:56,956 Τότε έλα να με πάρεις. 289 00:15:56,997 --> 00:15:59,792 Νομίζω ότι μπορώ να το χειριστώ. Κοίτα, μπορούμε να το επιταχύνουμε αυτό; 290 00:15:59,833 --> 00:16:01,835 Το δοκιμάζεις. 291 00:16:01,877 --> 00:16:04,922 Εντάξει. 292 00:16:04,964 --> 00:16:06,423 Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι έτσι. 293 00:16:06,465 --> 00:16:09,843 Όπως - όπως αυτό. 294 00:16:09,885 --> 00:16:12,429 Τώρα, απλά συνέχισε την εξάσκηση. 295 00:16:12,471 --> 00:16:15,849 Α, έφτιαξα μια λίστα από πράγματα που κάνετε κάθε πρωί. 296 00:16:15,849 --> 00:16:17,768 Δεν μπορώ να διαβάσω, Οράτιο. 297 00:16:17,810 --> 00:16:20,980 Λοιπόν, πλένεσαι κάθε παράθυρο μέσα και έξω. 298 00:16:21,021 --> 00:16:24,441 Όλα τα ράφια χρειάζονται να σβήσει. 299 00:16:24,483 --> 00:16:26,944 Σκουπίζεις τη βόλτα εκεί έξω. Σκουπίζεις το πάτωμα εδώ μέσα. 300 00:16:26,986 --> 00:16:29,655 Δεν κάνω καθαρισμό. 301 00:16:29,697 --> 00:16:31,699 Μάλλον δεν θέλεις η δουλειά, λοιπόν; 302 00:16:31,699 --> 00:16:33,867 Δεν με νοιάζει τι πιστεύει η γιαγιά σου. 303 00:16:35,703 --> 00:16:37,079 Οράτιος. 304 00:16:40,666 --> 00:16:43,043 Πού να βρω νερό εδώ γύρω; 305 00:16:45,754 --> 00:16:47,631 Πάει στην κράτηση συχνά; 306 00:16:47,673 --> 00:16:48,841 Όσο μπορεί. 307 00:16:48,882 --> 00:16:51,844 Η Μιχαέλα ήταν φίλη στον Ινδό από την αρχή. 308 00:16:51,885 --> 00:16:53,804 Αλλά τότε, αυτό είναι ακριβώς όπως είναι η Μιχαέλα. 309 00:16:53,846 --> 00:16:56,056 Δεν τα παρατάει ποτέ. 310 00:16:56,056 --> 00:16:59,977 Δεν με παράτησε ποτέ. 311 00:17:00,019 --> 00:17:03,313 Δεν ήσασταν πάντα φίλοι; 312 00:17:03,355 --> 00:17:05,733 Λοιπόν, η φιλία μας έχει είχε μερικές ανώμαλες βόλτες. 313 00:17:05,733 --> 00:17:07,901 Όμως, μέσα από όλα αυτά, ήταν εκεί, 314 00:17:07,901 --> 00:17:10,946 σταθερό σαν βράχος. 315 00:17:10,988 --> 00:17:14,616 Δεν θα ήμουν συγγραφέας σήμερα αν δεν ήταν αυτή. 316 00:17:14,658 --> 00:17:16,952 Η αλήθεια είναι Η Μιχαέλα μου έσωσε τη ζωή. 317 00:17:16,994 --> 00:17:21,582 Λοιπόν, είχε μεγάλη επιρροή πάνω σου; 318 00:17:21,623 --> 00:17:26,795 Νομίζω ότι ο Δρ Mike έχει μόλις για όλους εδώ γύρω. 319 00:17:26,837 --> 00:17:28,756 Και, ε... 320 00:17:28,797 --> 00:17:31,800 πώς νιώθει για το ότι είσαι σερίφης της πόλης; 321 00:17:31,842 --> 00:17:33,594 Δεν πήρε πολλά στην ιδέα αρχικά, 322 00:17:33,594 --> 00:17:38,932 το να ανησυχείς και όλα, αλλά νομίζω ότι έρχεται. 323 00:17:38,932 --> 00:17:40,809 Ποτέ δεν το σκέφτηκα πραγματικά, αλλά νομίζω ότι είναι μέρος 324 00:17:40,851 --> 00:17:43,604 του λόγου Ήθελα να αναλάβω αυτή τη δουλειά. 325 00:17:43,645 --> 00:17:45,439 Ήθελα να βοηθήσω τους ανθρώπους και όλους. 326 00:17:45,481 --> 00:17:48,734 Όταν πρωτοβγήκε ο γιατρός Μάικ εδώ από τη Βοστώνη, ξέρετε, 327 00:17:48,776 --> 00:17:50,694 πολλοί άνθρωποι είχαν πρόβλημα μαζί της 328 00:17:50,736 --> 00:17:53,113 λόγω του ότι είναι γυναίκα, ξέρεις; 329 00:17:53,155 --> 00:17:53,989 Ω. 330 00:17:54,031 --> 00:17:56,617 Αλλά, φυσικά, όχι εσύ. 331 00:17:56,617 --> 00:17:58,994 Όχι, το ήξερα ήταν πραγματική γιατρός 332 00:17:59,036 --> 00:18:01,622 πρώτη φορά Την κοίταξα ποτέ. 333 00:18:01,622 --> 00:18:06,752 Την άφησα μάλιστα να με σκάσει μια φορά. 334 00:18:06,794 --> 00:18:11,882 Το γεγονός είναι Ο Δρ Μάικ μου έσωσε τη ζωή. 335 00:18:16,804 --> 00:18:19,014 Ο ήχος αναπηδά κατά μήκος του σύρματος 336 00:18:19,056 --> 00:18:23,769 μέσα, ε, εδώ. 337 00:18:23,811 --> 00:18:26,730 Μετά, κάτι ιδιαίτερο στο ποτήρι εδώ 338 00:18:26,772 --> 00:18:28,732 το κάνει να ακούγεται πραγματικά δυνατά. 339 00:18:28,774 --> 00:18:30,526 Όταν ακούγεται ο ήχος αρκετά δυνατά -- 340 00:18:30,567 --> 00:18:33,987 κλικ-κλικ-κλικ-κλικ -- πήραμε ένα τηλεγράφημα. 341 00:18:34,029 --> 00:18:37,032 Πάντα ήξερα ήσουν έξυπνο αγόρι, Χανς. 342 00:18:37,074 --> 00:18:41,078 Είναι όλα επιστημονικά, παίρνει πραγματικά ευαίσθητα χέρια. 343 00:18:41,120 --> 00:18:44,039 Τα χέρια ενός ράφτη. 344 00:18:44,957 --> 00:18:48,168 Και το γραφείο σας. 345 00:18:48,168 --> 00:18:50,003 Λοιπόν... 346 00:18:50,045 --> 00:18:52,840 Δεν μου είπες ποτέ γιατί είσαι επιστρέφοντας στη Νορβηγία. 347 00:18:52,881 --> 00:18:56,718 Φεύγω από το χωριό μου, τόσο μικρό. 348 00:18:56,760 --> 00:19:00,055 γερνάω. Θέλεις να δεις το σπίτι ξανά. 349 00:19:00,097 --> 00:19:01,932 Δεν είσαι τόσο μεγάλη, Νανά. 350 00:19:01,974 --> 00:19:05,894 Ποτέ δεν είσαι καλός ψεύτης, Χανς. 351 00:19:05,936 --> 00:19:08,647 Λοιπόν, πόσο καιρό θα μείνεις στη Νορβηγία; 352 00:19:08,689 --> 00:19:11,650 Έρχεται τηλεγράφημα. 353 00:19:11,692 --> 00:19:14,027 Δικαίωμα. 354 00:19:14,069 --> 00:19:17,489 Δεν γράφεις το μήνυμα. 355 00:19:17,531 --> 00:19:18,866 Τα κρατάω όλα ακριβώς εδώ. 356 00:19:18,866 --> 00:19:20,200 Ω! 357 00:19:38,218 --> 00:19:40,762 Δεν περίμενα να σηκωθείς. 358 00:19:40,804 --> 00:19:43,765 Ήταν μια κουραστική μέρα. 359 00:19:43,807 --> 00:19:45,017 Υποσχέθηκα στην Colleen ότι θα εξηγούσα 360 00:19:45,058 --> 00:19:48,604 αυτές τις ηλεκτρικές ιδιότητες αύριο. 361 00:19:48,645 --> 00:19:51,398 Δεν μπόρεσα ποτέ να ακολουθήσω αυτού του είδους η επιστήμη στο σχολείο. 362 00:19:53,192 --> 00:19:54,776 Γιατί δεν της το λες 363 00:19:54,818 --> 00:19:56,028 δεν ξέρεις σχετικά με το ρεύμα; 364 00:19:56,069 --> 00:19:57,863 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 365 00:19:57,905 --> 00:19:59,740 Αυτή και η Μπέκυ μετράνε πάνω μου. 366 00:19:59,740 --> 00:20:02,034 Θα το καταλάβω αυτό. 367 00:20:10,083 --> 00:20:13,212 Σας ενοχλεί κάτι; 368 00:20:20,844 --> 00:20:22,971 Είναι από το Hazen. 369 00:20:23,013 --> 00:20:23,847 Θα βγει τον επόμενο μήνα 370 00:20:23,889 --> 00:20:26,266 να αναθεωρήσω τη δουλειά μου στην κράτηση. 371 00:20:29,770 --> 00:20:32,606 Θέλει να δει τι είδους της προόδου που έχω κάνει. 372 00:20:39,196 --> 00:20:43,784 Αυτό λέει ότι πρέπει να φτιάξω οι άντρες έκοψαν τα μαλλιά τους. 373 00:20:43,784 --> 00:20:49,164 Αυτό -- πήραν οι άντρες γιατροί να σταματήσουν τις τελετές τους. 374 00:20:49,206 --> 00:20:52,084 Και αυτό λέει ότι πήρα για να κατεβάσω τα tepe, 375 00:20:52,125 --> 00:20:55,337 χτίστε ξύλινα σπίτια και μια εκκλησία. 376 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 Η κυβέρνηση δεν θέλει να βοηθήσω ξαναχτίσουν τις φυλές τους. 377 00:21:00,133 --> 00:21:03,220 Θέλουν να τα κάνω λευκά. 378 00:21:03,262 --> 00:21:06,348 Ο Χέιζεν δεν ξέρει τα αγνοησες. 379 00:21:10,143 --> 00:21:12,145 Τι θα κάνεις; 380 00:21:14,314 --> 00:21:16,191 Αυτό που έκανα. 381 00:21:26,994 --> 00:21:29,204 Πριν ολοκληρώσω η σημερινή υπηρεσία, 382 00:21:29,246 --> 00:21:32,249 Θέλω να καλωσορίσω δύο πολύ ειδικοί καλεσμένοι στο κέντρο -- 383 00:21:32,291 --> 00:21:35,085 Κυρία Ilsa Lawsenstrom, 384 00:21:35,127 --> 00:21:40,340 που επισκέπτεται εδώ Ο Χανκ και η υπέροχη οικογένεια του Χανκ, 385 00:21:40,340 --> 00:21:43,010 και την κα Beatrice Cartwright. 386 00:21:43,051 --> 00:21:45,220 Φυσικά, όλοι ξέρουμε γιατί είναι εδώ. 387 00:21:45,262 --> 00:21:48,557 Και ελπίζουμε ότι η επίσκεψή της είναι μια γόνιμη. 388 00:21:48,598 --> 00:21:51,018 Πήγαινε με την ησυχία σου. 389 00:21:58,400 --> 00:22:02,112 Όμορφο κήρυγμα, Σεβασμιώτατε -- όπως είναι πάντα. 390 00:22:02,154 --> 00:22:04,323 Δεν έχεις ιδέα 391 00:22:04,364 --> 00:22:07,075 πόσο έκπληκτος είμαι να σε ακούσω να το λες αυτό, Χανκ. 392 00:22:07,117 --> 00:22:09,036 Γιατί σε αποκαλεί Χανκ; 393 00:22:09,036 --> 00:22:11,163 Το μυαλό του γλιστράει λίγο. 394 00:22:11,204 --> 00:22:13,957 Κανείς δεν έχει την καρδιά να του το πει. 395 00:22:13,999 --> 00:22:15,292 Φεύγουμε στον κολπίσκο. 396 00:22:15,334 --> 00:22:17,210 Καλή τύχη στο ψάρεμα. 397 00:22:20,881 --> 00:22:24,217 Πόσο ακόμα νομίζεις Ο Χανς μπορεί να συνεχίσει αυτό; 398 00:22:24,259 --> 00:22:27,054 Dorothy, θα ήθελα να γνωρίσεις τη γιαγιά μου. 399 00:22:27,054 --> 00:22:28,096 Όχι πολύ. 400 00:22:28,138 --> 00:22:31,016 Υποθέτω ότι απλώς προσπαθεί για να κάνει καλή εντύπωση. 401 00:22:31,058 --> 00:22:32,267 Δρ Μάικ, θέλω να σε ευχαριστήσω 402 00:22:32,309 --> 00:22:34,311 που είπες ότι θα μας βοηθούσες με το έργο μας. 403 00:22:34,353 --> 00:22:38,065 Προσπαθήσαμε να καταλάβουμε ρεύμα όλη την εβδομάδα. 404 00:22:38,106 --> 00:22:40,942 Δεν υπάρχει κανένας άλλος θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε. 405 00:22:40,984 --> 00:22:42,152 Γιατί, είμαι χαρούμενος να σε βοηθήσω, Μπέκυ. 406 00:22:42,194 --> 00:22:44,071 Θα τα πούμε αργότερα σήμερα. 407 00:22:44,071 --> 00:22:45,113 Και σκέφτηκα θα ήθελες να μάθεις 408 00:22:45,155 --> 00:22:48,408 ότι νιώθω πολύ καλύτερα από την επέμβαση. 409 00:22:48,408 --> 00:22:51,203 Η αλήθεια είναι Ο Δρ Μάικ μου έσωσε τη ζωή. 410 00:22:56,249 --> 00:22:57,417 Ω, έλεος. 411 00:22:57,459 --> 00:22:59,127 Νανά! 412 00:22:59,169 --> 00:23:01,254 Δόκτωρ Μάικ! 413 00:23:06,927 --> 00:23:10,138 Τι συμβαίνει με αυτήν; Πρέπει να τη βοηθήσεις, σε παρακαλώ. 414 00:23:12,307 --> 00:23:14,935 Μην ανησυχείς, Χανκ. 415 00:23:14,976 --> 00:23:16,728 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 416 00:23:33,245 --> 00:23:35,205 Η γιαγιά σου είναι τα πάει καλά τώρα. 417 00:23:35,247 --> 00:23:37,040 Σηκώνεται και ντύνεται. 418 00:23:37,040 --> 00:23:38,166 Είσαι σίγουρος; 419 00:23:38,208 --> 00:23:40,043 Είπες ότι ήταν καλά πριν. 420 00:23:40,085 --> 00:23:41,044 Λοιπόν, έλεγξα πάνω της σήμερα το πρωί 421 00:23:41,086 --> 00:23:42,921 και τα ζωτικά της σημεία ήταν φυσιολογικά. 422 00:23:42,963 --> 00:23:45,549 Ξέρω, αλλά κάτι δεν λειτουργεί σωστά. 423 00:23:45,590 --> 00:23:47,008 συμφωνώ. 424 00:23:47,050 --> 00:23:49,052 Η γιαγιά σου παραδέχεται τώρα λιποθυμούσε έτσι 425 00:23:49,094 --> 00:23:50,554 για αρκετούς μήνες. 426 00:23:50,595 --> 00:23:52,389 Μήνες; 427 00:23:54,182 --> 00:23:56,226 Αυτή -- δεν είπε ποτέ τίποτα. 428 00:23:56,268 --> 00:23:57,477 Λοιπόν, αυτή τη φορά μπόρεσα να εντοπίσω 429 00:23:57,519 --> 00:23:59,396 ένα ακανόνιστο αλλά γρήγορος καρδιακός παλμός. 430 00:23:59,396 --> 00:24:01,481 Θα μπορούσε να της κάνει να λιποθυμήσει. 431 00:24:01,523 --> 00:24:04,401 Της έδωσα λίγο digitalis να φρενάρει την καρδιά της. 432 00:24:04,443 --> 00:24:07,237 Και, χμ, το ελπίζω αυτό πρέπει να ρυθμίσει το πρόβλημα. 433 00:24:07,279 --> 00:24:09,823 "Ελπιδοφόρος"; Πώς και δεν ξέρεις; 434 00:24:09,865 --> 00:24:12,325 Χανκ, ακούγεται σαν της Νανά θα είναι μια χαρά. 435 00:24:12,367 --> 00:24:13,452 Κι αν δεν είναι; 436 00:24:13,493 --> 00:24:16,079 Ίσως θα έπρεπε να πάει να δει ένας από αυτούς ειδικοί γιατροί. 437 00:24:16,079 --> 00:24:18,165 Ίσως μέσα -- στο Ντένβερ. 438 00:24:18,206 --> 00:24:20,083 Χανκ, το έκανα άλλη μια ενδελεχής εξέταση, 439 00:24:20,125 --> 00:24:22,085 και έχω αναφερθεί σε όλα μου τα κείμενα. 440 00:24:22,127 --> 00:24:23,253 Κατά την καλύτερη κρίση μου, 441 00:24:23,253 --> 00:24:27,090 το digitalis θα πρέπει να βοηθήσει αποτρέψτε τυχόν περαιτέρω ξόρκια. 442 00:24:27,132 --> 00:24:29,426 Λοιπόν, είναι πραγματικά καλά; 443 00:24:29,426 --> 00:24:31,720 Γιατί όχι δείτε μόνοι σας; 444 00:24:38,226 --> 00:24:42,397 Η Μάιρα κι εγώ θα πηγαίναμε να πάρουμε Νανά για μια βόλτα με καρότσι αργότερα. 445 00:24:42,439 --> 00:24:44,524 Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε αυτό; 446 00:24:47,110 --> 00:24:49,321 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω γιατί όχι. 447 00:24:51,448 --> 00:24:55,452 Λοιπόν, καλύτερα να πάω μαζί του. 448 00:25:03,293 --> 00:25:05,378 Ακούγεται μια βόλτα με αμαξάκι κάπως ωραία. 449 00:25:05,420 --> 00:25:08,340 Υπάρχει πανσέληνος. Μπορούμε να κατέβουμε δίπλα στη λίμνη. 450 00:25:08,381 --> 00:25:10,342 Ω, Σάλι, δεν μπορώ. 451 00:25:10,383 --> 00:25:13,345 Έπρεπε να αναβάλω την Colleen μέχρι απόψε. 452 00:25:21,478 --> 00:25:24,481 Πυρετοί και γδαρμένα γόνατα; 453 00:25:26,316 --> 00:25:30,195 Η πραγματική μου μαμά ήταν η μόνη που του άρεσε αρχικά ο Δόκτωρ Μάικ. 454 00:25:30,237 --> 00:25:32,989 Έγιναν φίλοι πολύ γρήγορα. 455 00:25:32,989 --> 00:25:36,409 Γι' αυτό η μαμά έκανε τον Δόκτορα Μάικ υπόσχεση να μας προσέχει. 456 00:25:36,451 --> 00:25:38,453 Τι έπαθε η μητέρα σου; 457 00:25:38,495 --> 00:25:40,497 Ένας κροταλίας τη δάγκωσε. 458 00:25:40,539 --> 00:25:43,333 Ο Δρ Μάικ προσπάθησε πολύ σκληρά να τη σώσει. 459 00:25:43,333 --> 00:25:45,460 Εδώ είσαι. 460 00:25:45,502 --> 00:25:47,337 Μοιάζει με το ψάρεμα ήταν πολύ ευημερούσα. 461 00:25:47,379 --> 00:25:48,672 Τα έβγαλα όλα καθαρά για δείπνο. 462 00:25:48,672 --> 00:25:51,675 Λοιπόν, το δείπνο είναι μαγειρεύει ήδη. 463 00:25:51,675 --> 00:25:53,343 Αλλά, αν τους βιάσεις μέχρι την Colleen, 464 00:25:53,385 --> 00:25:56,263 Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουν το τέλειο πιάτο. 465 00:25:56,304 --> 00:25:58,557 Σίγουρο πράγμα. 466 00:25:58,598 --> 00:26:00,267 Αρμέσατε ποτέ αγελάδα; 467 00:26:00,308 --> 00:26:04,020 Μου έλειψε αυτή η εμπειρία, 468 00:26:04,062 --> 00:26:07,190 μαζί με τις χαρές του ξεκοιλιασμού μιας πέστροφας. 469 00:26:10,443 --> 00:26:12,779 Θα έπρεπε να το κάνεις αυτό στην κατασταση σου? 470 00:26:12,821 --> 00:26:15,740 Α, στην πραγματικότητα το βρίσκω αρκετά χαλαρωτικό. 471 00:26:17,284 --> 00:26:19,494 Είναι πολύ μακριά από τη Βοστώνη. 472 00:26:22,038 --> 00:26:25,292 Τα παιδιά σου είναι πολύ υπέροχο, Δρ Κουίν. 473 00:26:25,333 --> 00:26:28,128 Λοιπόν, ήρθαν σε μένα με αυτόν τον τρόπο ήδη. 474 00:26:28,169 --> 00:26:32,382 Φοβάμαι ότι η πίστωση ανήκει στην πραγματική τους μητέρα. 475 00:26:32,424 --> 00:26:34,301 υποψιάζομαι το πιο αληθινό τεστ της ανατροφής των παιδιών 476 00:26:34,342 --> 00:26:36,678 έρχεται όταν ξεκινάς από την αρχή. 477 00:26:36,720 --> 00:26:40,432 Ελπίζω μόνο να τα καταφέρω κι εγώ. 478 00:26:40,473 --> 00:26:44,227 Δεν είχαμε πολύ χρόνο να μιλάμε μόνοι, έτσι; 479 00:26:44,269 --> 00:26:46,104 Λυπάμαι. 480 00:26:46,146 --> 00:26:48,523 Τις περισσότερες μέρες μου δεν είναι τόσο απαιτητικοί. 481 00:26:48,565 --> 00:26:51,610 Από ότι καταλαβαίνω, συνήθως είναι χειρότερα. 482 00:27:08,585 --> 00:27:11,254 Τι κάνεις εδώ έξω; 483 00:27:11,254 --> 00:27:14,549 Κάποιος χρειάζεται ένα μπουκάλι ουίσκι για το παιχνίδι πόκερ. 484 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 Ξέρεις πού να το βρεις. 485 00:27:17,302 --> 00:27:19,095 Και πες του ότι είναι στο σπίτι. 486 00:27:28,438 --> 00:27:30,649 Ω, Σαμάνθα. 487 00:27:30,690 --> 00:27:32,400 Καληνύχτα Μάιρα. 488 00:27:32,442 --> 00:27:34,277 Ω, όχι, όχι, Χανς. 489 00:27:34,319 --> 00:27:37,739 Αυτή τη φορά, πήγαινε σπίτι με την οικογένεια. 490 00:27:37,781 --> 00:27:39,574 Χμ, θέλω να μείνω μαζί σου. 491 00:27:39,616 --> 00:27:41,701 Όχι, είμαι καλά μόνος μου. 492 00:27:41,743 --> 00:27:43,495 Η οικογένεια πρέπει να είναι μαζί. 493 00:27:43,536 --> 00:27:45,121 Πήγαινε σπίτι. 494 00:27:45,121 --> 00:27:47,374 - Ω. - Να είσαι ευτυχισμένος. 495 00:27:47,415 --> 00:27:49,959 Τα λέμε -- τα λέμε αύριο, Νανά. 496 00:27:57,801 --> 00:27:59,511 Όχι τώρα, Οράτιος. Εξακολουθεί να παρακολουθεί. 497 00:27:59,552 --> 00:28:01,638 - Πού πας; - Μείνε μακριά μας. 498 00:28:01,680 --> 00:28:04,683 Θα βγει το συντομότερο καθώς μπαίνει μέσα. 499 00:28:14,651 --> 00:28:15,694 Γεια, θέλεις ο καβαλάρης να πέσει, 500 00:28:15,735 --> 00:28:17,487 πρέπει να κρατηθείς γερά. 501 00:28:19,531 --> 00:28:21,491 Ωχ, εντάξει. 502 00:28:21,533 --> 00:28:24,786 Είναι καιρός για να βάλει κάτω η Σαμάνθα. 503 00:28:24,828 --> 00:28:26,788 Επιστροφή στο στάβλο. 504 00:28:26,830 --> 00:28:28,915 Γεια, τίποτα από αυτά τώρα. 505 00:28:28,957 --> 00:28:30,500 Η Horsey πρέπει επίσης να κοιμηθεί. 506 00:28:30,542 --> 00:28:33,503 Έλα τώρα. Έλα στη μαμά. 507 00:28:33,503 --> 00:28:35,338 Ω, είσαι τόσο καλός μαζί της, Χανκ. 508 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 Μακάρι να μπορούσες να έχεις το έκανες με το δικό σου αγόρι. 509 00:28:37,590 --> 00:28:41,469 Ναι, καλά, το παιδί παίρνει εντάξει. 510 00:28:41,511 --> 00:28:44,389 Δεν είναι πολλά για να τσακώνουμε ανάμεσά μας, ε; 511 00:28:44,431 --> 00:28:47,726 Είμαι μόνο εγώ και οι υπόλοιποι κόσμος που έχει το πρόβλημα. 512 00:28:47,767 --> 00:28:49,394 Α, δεν ξέρω. 513 00:28:49,436 --> 00:28:51,354 Τα πάτε καλά με τη Νανά. 514 00:28:51,354 --> 00:28:53,481 Η Νανά είναι μια ιδιαίτερη κυρία. 515 00:28:53,523 --> 00:28:56,735 Είναι η μόνη από την οικογένειά μου Έδωσα ποτέ δεκάρα. 516 00:28:56,776 --> 00:29:00,697 Είναι η μόνη που με έδινε ποτέ. 517 00:29:00,697 --> 00:29:02,824 Όταν ήμουν μικρό αγόρι, 518 00:29:02,866 --> 00:29:08,705 μου είπε ότι ήμουν έξυπνη, θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε ήθελα. 519 00:29:08,747 --> 00:29:10,707 Το πίστεψες; 520 00:29:12,208 --> 00:29:14,627 Λοιπόν, αν σε ένοιαζε τόσο για αυτήν, 521 00:29:14,669 --> 00:29:17,589 γιατί μετακινήθηκες τόσο μακριά της; 522 00:29:19,591 --> 00:29:21,885 Δεν ήθελα να έχω να την απογοητεύσει. 523 00:29:24,637 --> 00:29:27,182 Μάιρα! Μάιρα! 524 00:29:30,518 --> 00:29:31,603 Οράτιος, τι κάνεις; 525 00:29:31,644 --> 00:29:34,063 Φύγε από εδώ, Χανκ, αυτή τη στιγμή. 526 00:29:36,566 --> 00:29:38,777 Είπα: «Φύγε». 527 00:29:54,876 --> 00:29:57,587 Γεεε, Νανά, τι κάνεις; 528 00:29:57,629 --> 00:30:00,548 Κάνω βόλτα πριν κοιμηθώ. 529 00:30:00,590 --> 00:30:02,592 - Κάτι δεν πάει καλά; - Όχι. 530 00:30:02,634 --> 00:30:07,597 Όχι, κι εμένα μου αρέσει να περπατάω, αφού η Μάιρα είναι στο κρεβάτι. 531 00:30:07,597 --> 00:30:09,098 Θέλετε να περπατήσετε μαζί μου; 532 00:30:11,893 --> 00:30:16,523 Γίνε όμορφος άντρας, Χανς Λόουσενστρομ. 533 00:30:16,564 --> 00:30:18,691 Αλλά τα μαλλιά σου. 534 00:30:18,733 --> 00:30:21,694 Εννοούσα να το κόψω. 535 00:30:21,736 --> 00:30:25,782 Όχι, είναι το πιο όμορφο. 536 00:30:33,706 --> 00:30:34,833 Αυτό που είπες ήταν τρομερό, Οράτιος. 537 00:30:34,874 --> 00:30:37,627 - Δεν συνέβαινε τίποτα. - Δεν μου φάνηκε έτσι. 538 00:30:37,627 --> 00:30:39,754 Απλώς βοηθούσε με τη Σαμάνθα. 539 00:30:39,796 --> 00:30:41,756 Δεν πρέπει να κρυφοκοιτάς στα παράθυρα καταρχήν. 540 00:30:41,798 --> 00:30:43,967 Καθόταν στο κρεβάτι μας. 541 00:30:44,008 --> 00:30:45,593 Τρομάζεις τη Σαμάνθα. 542 00:30:45,635 --> 00:30:48,805 Βαρέθηκα να βλέπω άλλον άντρας που κυκλοφορεί με τη γυναίκα μου. 543 00:30:48,805 --> 00:30:51,391 Έχω βαρεθεί να είμαι αυτός πάντα υποχωρεί. 544 00:30:51,432 --> 00:30:54,769 Το ακούς αυτό Μάιρα; Έχω βαρεθεί να είμαι ευγενικός. 545 00:30:54,811 --> 00:30:56,229 Αλλά είσαι ωραίος! 546 00:30:56,271 --> 00:30:57,647 Λοιπόν, ίσως να μην είμαι. 547 00:30:57,647 --> 00:30:59,649 Δηλαδή, τι καλό έχει κάνει; 548 00:30:59,649 --> 00:31:00,984 Τίποτα από όσα κάνω δεν είναι αρκετό για σένα. 549 00:31:00,984 --> 00:31:02,819 Σε αφήνω να ανέβεις εκείνο το ηλίθιο βουνό. 550 00:31:02,861 --> 00:31:05,530 - Σε άφησα να αναλάβεις αυτή τη δουλειά. -Με αφήνεις; 551 00:31:05,572 --> 00:31:07,448 Τι γίνεται με μένα, Μάιρα; Μου;! 552 00:31:07,490 --> 00:31:10,410 Πότε θα κάνουμε τι θέλω; 553 00:31:10,451 --> 00:31:14,831 Τώρα ίσως να μην είμαι ο καλός άνθρωπος νομίζεις ότι είμαι. 554 00:31:14,831 --> 00:31:16,708 Και ίσως... 555 00:31:16,749 --> 00:31:19,961 ίσως να μην είσαι ο μόνος ποιος είναι δυστυχισμένος. 556 00:31:20,003 --> 00:31:21,880 Ω... 557 00:31:29,470 --> 00:31:33,558 Ε, αυτό έχει προταθεί υπάρχουν δύο τύποι ηλεκτρικής ενέργειας. 558 00:31:33,600 --> 00:31:37,812 Colleen, θα τρίψεις αυτό το βάζο παρακαλώ; 559 00:31:37,854 --> 00:31:39,606 Τώρα αντικείμενα του ίδιου τύπου απωθ 560 00:31:39,647 --> 00:31:43,568 ενώ αντίθετοι τύποι ελκύουν. 561 00:31:43,610 --> 00:31:45,862 Τώρα -- τώρα Ο Μπέντζαμιν Φράνκλιν είπε, χμ, 562 00:31:45,862 --> 00:31:49,616 τα ηλεκτρικά φορτία ήταν ρευστά, εννοώντας ότι αυτοί -- 563 00:31:49,657 --> 00:31:52,660 κινούνται κατά μήκος αντικειμένων. 564 00:31:52,702 --> 00:31:54,787 Θα το έτριβες αυτό; 565 00:31:54,829 --> 00:31:56,956 Έτσι δημιουργώντας διαφορετικά είδη των χρεώσεων, 566 00:31:56,998 --> 00:32:02,587 θα πρέπει να κινηθούν στα καλώδια, επιταχύνοντας στα άκρα. 567 00:32:02,629 --> 00:32:03,796 Έτσι, όταν αγγίζουμε τα καλώδια μαζί, 568 00:32:03,838 --> 00:32:07,050 πρέπει να παράγουν λίγο... 569 00:32:07,050 --> 00:32:08,176 Σπίθα; 570 00:32:09,761 --> 00:32:11,638 Ίσως πρέπει να τα τρίψετε λίγο πιο δύσκολο; 571 00:32:20,813 --> 00:32:22,941 Λυπάμαι που σας ενοχλώ. 572 00:32:22,982 --> 00:32:24,901 Η γιαγιά του Χανκ κατέρρευσε ξανά. 573 00:32:24,901 --> 00:32:26,778 Έχασε τις αισθήσεις της; Είσαι σίγουρος; 574 00:32:26,819 --> 00:32:28,071 Και έκοψε το κεφάλι της όταν έπεσε, 575 00:32:28,071 --> 00:32:29,948 και ο Χανκ απλά δεν φαίνεται να την ξεσηκώσει. 576 00:32:29,989 --> 00:32:32,575 - Καλύτερα να μείνω στην πόλη απόψε. - Όλοι θα το κάνουμε. 577 00:32:32,617 --> 00:32:35,578 Πήρα το Surrey του Horace, άρα εσύ και ο Δρ Μάικ το λάβετε, 578 00:32:35,620 --> 00:32:39,165 και θα σηκώσω το βαγόνι σου και πάρε τα παιδιά μαζί. 579 00:32:39,207 --> 00:32:40,416 Εντάξει. 580 00:32:59,894 --> 00:33:01,938 Είναι ξύπνια, όχι χάρη σε σένα. 581 00:33:01,938 --> 00:33:03,940 Δόξα τω Θεώ. 582 00:33:03,982 --> 00:33:07,026 Η Ντόροθι κάθεται μαζί της. 583 00:33:07,068 --> 00:33:08,987 Τελικά σταμάτησε η αιμορραγία. 584 00:33:09,028 --> 00:33:11,990 Χανκ, λυπάμαι που έγινε προσπαθώ λοιπόν για σένα. 585 00:33:12,031 --> 00:33:13,741 Αλλά πίστευα ότι η κατάστασή της 586 00:33:13,783 --> 00:33:15,952 θα σταθεροποιηθεί με αυτό το φάρμακο. 587 00:33:15,994 --> 00:33:18,788 Τώρα, σαφώς δεν έχει, αλλά είμαι σίγουρα με περισσότερο χρόνο... 588 00:33:18,788 --> 00:33:20,748 Τι περισσότερο χρόνο τι σχέση έχει; 589 00:33:20,790 --> 00:33:21,666 Δεν ξέρεις καν τι φταίει. 590 00:33:21,708 --> 00:33:23,626 Είσαι απλά να ταυροκέφαλος να το παραδεχτεί. 591 00:33:23,626 --> 00:33:25,044 - Δεν νομίζω... - Παραδέξου το! 592 00:33:27,714 --> 00:33:28,965 Δεν μπορείς, έτσι; 593 00:33:29,007 --> 00:33:33,970 Γιατί η σπουδαία Michaela Quinn πρέπει να έχει όλες τις απαντήσεις. 594 00:33:36,723 --> 00:33:39,684 Θα ήθελα να δω τον ασθενή μου τώρα, 595 00:33:39,726 --> 00:33:41,477 αν δεν σε πειράζει. 596 00:33:42,270 --> 00:33:43,896 Προχωρήστε. 597 00:33:43,938 --> 00:33:47,025 Δεν θα ήθελα να χάσεις το μεγάλο σου βραβείο. 598 00:34:17,055 --> 00:34:19,557 Είναι αργά. Γιατί δεν ανεβαίνεις πάνω; 599 00:34:19,599 --> 00:34:21,934 Θέλω απλώς να μείνω με αυτό. 600 00:34:21,976 --> 00:34:25,855 Υπάρχουν πολλά ακόμα δεν ξέρουμε για την καρδιά. 601 00:34:25,897 --> 00:34:28,024 Ίσως δεν είναι αυτό το πρόβλημα. 602 00:34:28,066 --> 00:34:31,736 Λοιπόν, η κυκλοφορία της είναι καλή. 603 00:34:31,736 --> 00:34:33,029 Δεν εντοπίζω κανένα μπλοκάρισμα. 604 00:34:33,071 --> 00:34:35,615 Και είμαι σίγουρος ο ακανόνιστος καρδιακός παλμός 605 00:34:35,656 --> 00:34:36,783 έχει κάποια σχέση με αυτό. εγω απλα... 606 00:34:36,824 --> 00:34:39,994 Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί το digitalis δεν βοηθά. 607 00:34:40,036 --> 00:34:42,455 Ζητήστε βοήθεια. 608 00:34:42,497 --> 00:34:44,040 - Σε έχω ξαναδεί να το κάνεις. - Η απάντηση είναι εδώ Sully. 609 00:34:44,082 --> 00:34:46,125 Απλά δεν το έχω δει. 610 00:34:50,880 --> 00:34:55,760 Ίσως ο Χανκ να είχε δίκιο. 611 00:34:55,760 --> 00:34:57,929 Πώς θα μπορούσατε να προτείνετε κάτι τέτοιο; 612 00:34:57,970 --> 00:34:59,847 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν δεν σε διάλεγαν; 613 00:34:59,889 --> 00:35:02,433 Ειλικρινά, Sully. 614 00:35:02,475 --> 00:35:04,769 Τι θα γινόταν αν η Λέγκα Σφουράτζ του Ντένβερ 615 00:35:04,769 --> 00:35:08,064 είπε ότι δεν ήσουν η γυναίκα της χρονιάς τους; 616 00:35:11,818 --> 00:35:13,277 Τι; 617 00:35:15,738 --> 00:35:17,448 Θα τους απογοήτευα όλους. 618 00:35:19,033 --> 00:35:21,911 Dorothy, ο σεβασμιότατος, 619 00:35:21,953 --> 00:35:25,790 όλη η πόλη... 620 00:35:25,832 --> 00:35:31,629 Η Colleen... 621 00:35:31,671 --> 00:35:34,966 περιμένουν τόσα πολλά. 622 00:35:34,966 --> 00:35:38,678 Πάντα με θέλουν να είσαι τόσο δυνατός και αποφασιστικός, 623 00:35:38,719 --> 00:35:43,141 να ξέρεις τα πάντα για τα πάντα. 624 00:35:44,809 --> 00:35:47,812 Δεν βλέπουν την άλλη πλευρά μου. 625 00:35:47,812 --> 00:35:50,064 Βλέπουν αυτό που τους θέλεις να δεις. 626 00:35:52,817 --> 00:35:56,028 Μου πήρε τόσο καιρό να κερδίσει την εμπιστοσύνη τους. 627 00:35:56,070 --> 00:36:00,783 Μερικές φορές σκέφτομαι αν απογοητευτώ για ένα δευτερόλεπτο που... 628 00:36:00,825 --> 00:36:03,995 Ξέρω ότι είναι ανόητο. 629 00:36:03,995 --> 00:36:05,872 Όχι, δεν είναι. 630 00:36:07,874 --> 00:36:11,002 Κάποια πρωινά, Θέλω απλώς να μείνω στο κρεβάτι, 631 00:36:11,043 --> 00:36:14,672 κρυφτεί κάτω από τα σκεπάσματα, 632 00:36:14,714 --> 00:36:17,008 ή κάντε μια βόλτα με αμαξάκι έξω στη λίμνη, 633 00:36:17,008 --> 00:36:20,887 να μην μάθει κανένας πού βρίσκομαι. 634 00:36:20,928 --> 00:36:24,640 Απλά αφήστε τη ζωή να συνεχιστεί χωρίς τον γιατρό Μάικ. 635 00:36:24,682 --> 00:36:26,392 Θα ήταν, ξέρεις; 636 00:36:29,187 --> 00:36:34,442 Είναι τόσο εύκολο για σένα, Σάλι, να είσαι πάντα ο εαυτός σου. 637 00:36:38,821 --> 00:36:43,034 Αλλά πληρώνεις και ένα τίμημα. 638 00:36:43,075 --> 00:36:45,953 Εννοώ, όταν έρθει ο Hazen για την κράτηση, εδώ... 639 00:36:45,995 --> 00:36:48,748 Πρέπει να ζήσω με τον εαυτό μου πρώτα. 640 00:36:48,789 --> 00:36:52,043 Νομίζω ότι το καταφέραμε όλοι. 641 00:37:02,220 --> 00:37:04,180 Που νομίζεις πας; 642 00:37:04,222 --> 00:37:05,890 Σας έκανα μια ερώτηση. 643 00:37:05,890 --> 00:37:07,683 Δεν έχω διάθεση για αυτό. 644 00:37:07,725 --> 00:37:08,851 Δεν με νοιάζει, Χανκ. 645 00:37:08,893 --> 00:37:10,519 Παίρνω τη δουλειά μου πίσω 646 00:37:10,561 --> 00:37:13,064 και η γυναίκα μου και το κοριτσάκι μου ξεκινώντας τώρα. 647 00:37:13,064 --> 00:37:14,899 Κοίτα, δώσε μου μέχρι αύριο, 648 00:37:14,899 --> 00:37:17,026 και θα πάρω τη Νανά από την πόλη. 649 00:37:17,068 --> 00:37:18,653 είπα όχι. 650 00:37:18,694 --> 00:37:20,696 - Δεν το κάνω αυτό! - Μη με πιέζεις, Οράτιο. 651 00:37:20,738 --> 00:37:24,909 Θέλεις αυτό που πήρα τόσο άσχημα, πας και αποκτάς τη δική σου οικογένεια! 652 00:37:24,951 --> 00:37:27,203 Δούλεψα σκληρά για να πάρω το δικό μου. 653 00:37:29,163 --> 00:37:32,083 Θα ξεκινούσες από την οικογένεια έχεις τώρα 654 00:37:32,124 --> 00:37:35,211 αν είχες τα κότσια για να είμαι ειλικρινής. 655 00:37:49,850 --> 00:37:51,978 σου είπα ότι... Ω. 656 00:37:52,019 --> 00:37:55,064 Συγγνώμη, Δρ Μάικ. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 657 00:37:55,106 --> 00:37:57,817 Ω, πρέπει να στείλω μερικά καλώδια. 658 00:37:57,858 --> 00:37:59,902 Το πρώτο είναι στον γιατρό Νικολάι Αντόν... 659 00:37:59,944 --> 00:38:04,573 - Μμ-μμ. - ...στο Boston Hope Hospital. 660 00:38:04,615 --> 00:38:07,994 Έχετε μια ωραία επίσκεψη με τον...Χανς; 661 00:38:08,035 --> 00:38:11,956 Ω, ναι. Ξέρεις τον εγγονό μου; 662 00:38:11,956 --> 00:38:16,877 Ναι, έφτιαξε ένα παλτό για τον άντρα μου. 663 00:38:16,919 --> 00:38:18,296 Φίνο παλτό. 664 00:38:20,131 --> 00:38:23,050 Μου χρωστάς... «Χανς». 665 00:38:28,889 --> 00:38:31,100 Χανς. 666 00:38:31,142 --> 00:38:33,102 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; 667 00:38:33,144 --> 00:38:36,188 Δεν δουλεύω το πρωί, Νανά. 668 00:38:36,230 --> 00:38:37,857 Πράγματι, Συνήθως απλώς σέρνομαι 669 00:38:37,898 --> 00:38:39,525 έξω από την κουκέτα μου τώρα. 670 00:38:42,028 --> 00:38:44,238 Δεν τρέχω το τηλεγραφείο. 671 00:38:44,280 --> 00:38:47,283 Δεν υπήρξα ποτέ ράφτης. 672 00:38:47,325 --> 00:38:50,161 Ούτε παντρεμένος με τη Μάιρα. 673 00:38:50,202 --> 00:38:54,290 Είμαι ιδιοκτήτης του σαλούν της πόλης. 674 00:38:54,332 --> 00:38:56,083 Σου τα είπα όλα αυτά έτσι δεν θα είχες 675 00:38:56,125 --> 00:38:58,836 να ντρέπεσαι για τον εγγονό σου. 676 00:38:58,836 --> 00:39:02,006 βλέπω. 677 00:39:02,048 --> 00:39:04,175 δεν σκέφτηκα Δεν έπαθα τίποτα. 678 00:39:04,216 --> 00:39:07,845 Απλώς δεν κατάλαβα ποτέ όταν έρχεστε να επισκεφθείτε. 679 00:39:07,887 --> 00:39:10,598 Μπαίνεις σε πολύ κόπο. 680 00:39:10,639 --> 00:39:14,143 Οι φίλοι σου πρέπει να νοιάζονται πολύ για σένα. 681 00:39:16,228 --> 00:39:19,106 Είναι καλό να γνωρίζουμε την αλήθεια. 682 00:39:19,148 --> 00:39:23,861 Έπρεπε να πω την αλήθεια για λιποθυμία. 683 00:39:26,989 --> 00:39:30,201 Νανά, απέκτησα έναν γιο. 684 00:39:33,037 --> 00:39:35,331 Δισέγγονος; 685 00:39:35,373 --> 00:39:41,045 Ζει σε ειδικό σχολείο, ζωγραφίζει πραγματικά καλές εικόνες. 686 00:39:41,045 --> 00:39:44,632 Το να έχεις Zack είναι το μόνο πράγμα που έχω κάνει ποτέ 687 00:39:44,673 --> 00:39:46,675 που ανήλθε σε κάτι σημαντικό. 688 00:39:46,717 --> 00:39:51,222 Είσαι μεγάλος θείος, Ο αδερφός μου Gustav στη Νορβηγία, 689 00:39:51,263 --> 00:39:53,057 είναι καλλιτέχνης! 690 00:39:53,099 --> 00:39:55,101 Ναι; 691 00:39:55,142 --> 00:39:58,229 Μάλλον είναι στην οικογένεια. 692 00:40:01,941 --> 00:40:03,234 Ω, Μιχαέλα, καλημέρα. 693 00:40:03,275 --> 00:40:06,070 Απλώς έλεγα Η κα Cartwright για την ανάβασή μας. 694 00:40:06,070 --> 00:40:08,948 Ντόροθι, Λυπάμαι που διακόπτω. 695 00:40:08,989 --> 00:40:10,908 Θα πρέπει να έρθεις μαζί μου. 696 00:40:10,950 --> 00:40:13,911 Υπάρχει κάτι θα ήθελες να ακούσεις. 697 00:40:13,953 --> 00:40:17,289 Ίσως πρέπει να το ακούσεις, επίσης. 698 00:40:20,876 --> 00:40:23,045 Μακάρι να είμαστε μαζί σας, μόνο για μια στιγμή; 699 00:40:23,087 --> 00:40:26,757 Ω, ναι παρακαλώ. Καθίστε, γιατρέ, κυρίες. 700 00:40:29,218 --> 00:40:31,262 - Πώς νιώθεις; - Α, είμαι καλά. 701 00:40:31,262 --> 00:40:35,307 Μερικές φορές χτύπημα στο κεφάλι μπορεί να είναι καλό πράγμα. 702 00:40:35,349 --> 00:40:39,103 Είναι τυχερό δεν πληγώθηκες σοβαρά. 703 00:40:39,145 --> 00:40:41,272 Επικοινώνησα με έναν συνάδελφο που μεταχειρίζεται τους ανθρώπους 704 00:40:41,313 --> 00:40:44,108 με συγκεκριμένα προβλήματα στην καρδιά. 705 00:40:44,108 --> 00:40:46,277 Προτείνει ότι η λιποθυμία σχετίζεται 706 00:40:46,318 --> 00:40:48,946 στον ακανόνιστο καρδιακό σου παλμό. 707 00:40:48,946 --> 00:40:51,031 Αλλά λέει και αυτό ο digitalis δεν μπορεί να διαχειριστεί 708 00:40:51,073 --> 00:40:52,158 το πρόβλημα και μόνο. 709 00:40:52,199 --> 00:40:55,661 Και προτείνει άλλο φάρμακο, θειική κινιδίνη, 710 00:40:55,703 --> 00:40:58,080 που, έχω. 711 00:40:58,122 --> 00:41:00,082 Θα σταματήσει τη Νανά; από λιποθυμία; 712 00:41:00,124 --> 00:41:02,334 Και τα δύο φάρμακα θα σταθεροποιηθούν την καρδιά της 713 00:41:02,376 --> 00:41:05,171 μέχρι να μπορέσει να δει ο σωστός γιατρός. 714 00:41:05,212 --> 00:41:09,091 Υπάρχει ένα στο Σεντ Λούις που σημείωσε μεγάλη επιτυχία. 715 00:41:09,133 --> 00:41:11,427 Αν φύγεις στο απογευματινό τρένο, 716 00:41:11,469 --> 00:41:14,305 θα έπρεπε να είσαι εκεί μέχρι αύριο το βράδυ. 717 00:41:16,974 --> 00:41:18,559 Πρέπει να δεις αυτόν τον γιατρό. 718 00:41:18,601 --> 00:41:19,977 θα σε πάρω. 719 00:41:19,977 --> 00:41:24,148 Οδηγώ το τρένο εδώ μόνος. Μπορώ να δω τον γιατρό μόνος μου. 720 00:41:24,190 --> 00:41:28,819 Πριν πάτε, Θέλω να δω το σαλόνι σας. 721 00:41:36,619 --> 00:41:40,748 Κυρία Λόουσενστρομ, ήταν κακή ιατρική κρίση 722 00:41:40,789 --> 00:41:45,586 για να μην αναζητήσω μια διαβούλευση νωρίτερα. 723 00:41:45,628 --> 00:41:47,713 Ελπίζω να δεχτείς τη συγγνώμη μου. 724 00:41:47,755 --> 00:41:51,008 Σκέφτεσαι πάρα πολύ, Δρ Κουίν. 725 00:41:51,050 --> 00:41:55,012 Ευχαριστώ που τη βοήθησες. 726 00:41:59,600 --> 00:42:04,313 επέτρεψα στον εαυτό μου να θέσει έναν ασθενή σε κίνδυνο 727 00:42:04,313 --> 00:42:07,733 λόγω επαγγελματικής υπερηφάνειας. 728 00:42:07,775 --> 00:42:09,318 Ήταν λάθος εκ μέρους μου. 729 00:42:09,360 --> 00:42:12,404 Ναι, ήταν. 730 00:42:12,446 --> 00:42:14,657 Η δουλειά μου εδώ έχει ολοκληρωθεί. 731 00:42:14,657 --> 00:42:17,660 θα φύγω στο επόμενο τρένο. 732 00:42:22,540 --> 00:42:26,460 Λοιπόν, έχω ένα φάρμακο για προετοιμασία. 733 00:42:26,502 --> 00:42:28,879 Με συγχωρείτε. 734 00:42:32,466 --> 00:42:35,177 Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει μια γυναίκα, κάπου, 735 00:42:35,177 --> 00:42:38,472 που μπορεί να κάνει τα πάντα, κα Κάρτραϊτ -- 736 00:42:38,514 --> 00:42:40,558 μεγαλώνω παιδιά, γίνε σύζυγος, 737 00:42:40,599 --> 00:42:42,560 φίλος και να κάνεις καριέρα 738 00:42:42,601 --> 00:42:47,815 και μάλλον τα κάνει όλα αρκετά καλά. 739 00:42:47,856 --> 00:42:50,526 Αλλά αυτή η γυναίκα δεν είμαι εγώ. 740 00:42:50,526 --> 00:42:54,488 Κάνεις λάθος και πάλι, Δρ Κουίν. 741 00:42:54,530 --> 00:42:56,824 που είναι ακριβώς γιατί προτείνω 742 00:42:56,865 --> 00:42:59,201 λαμβάνετε το βραβείο μας. 743 00:43:08,294 --> 00:43:09,878 Έχεις όλα τα φάρμακα Ο Δρ Μάικ σας έδωσε; 744 00:43:09,878 --> 00:43:11,630 το κάνω. 745 00:43:11,672 --> 00:43:15,259 Δεν ανησυχώ άλλο για μένα. 746 00:43:15,301 --> 00:43:17,553 Ελπίζω η Νορβηγία να είναι τα πάντα θέλεις να είναι, Νανά. 747 00:43:17,595 --> 00:43:19,805 Σας ευχαριστώ. 748 00:43:19,847 --> 00:43:24,893 Μια μέρα, ελπίζω να βρει ο Χανς αληθινή κυρία, 749 00:43:24,893 --> 00:43:26,228 όπως εσύ. 750 00:43:27,479 --> 00:43:29,648 Αντίο. 751 00:43:45,247 --> 00:43:47,916 Μακάρι να με αφήσεις να δω αυτός ο γιατρός μαζί σου. 752 00:43:47,916 --> 00:43:50,836 Έχετε δουλειά να τρέξετε. 753 00:43:50,878 --> 00:43:53,047 Εννοείς το σαλόνι; 754 00:43:54,798 --> 00:43:57,468 Σε ξέρω Χανς. 755 00:43:57,509 --> 00:43:59,845 Εδώ μέσα... 756 00:43:59,887 --> 00:44:02,139 είναι όλα τα θέματα για μένα. 757 00:44:03,849 --> 00:44:05,392 Νανά... 758 00:44:07,353 --> 00:44:10,814 ...Θέλω να πάρεις αυτό μαζί σας στη Νορβηγία. 759 00:44:14,443 --> 00:44:17,112 Ο δισέγγονός σου το ζωγράφισε. 760 00:44:21,700 --> 00:44:23,952 Ω... 761 00:45:01,990 --> 00:45:05,828 Εσείς κύριοι σας μοιάζετε θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει κάποια διασκεδαστική. 762 00:45:05,828 --> 00:45:11,583 Λοιπόν, πώς πήγε το ρεύμα σας κόμιστρο επίδειξης σήμερα; 763 00:45:11,625 --> 00:45:13,961 Δεν το έκανε, αλλά ο σεβασμιώτατος μας δίνει 764 00:45:14,002 --> 00:45:17,339 μια επιπλέον εβδομάδα για να το μάθετε. 765 00:45:17,381 --> 00:45:20,759 Λοιπόν, νεαρή κυρία, Σου εύχομαι καλή επιτυχία... 766 00:45:20,801 --> 00:45:23,762 με ηλεκτρικό ρεύμα και ιατρική σχολή. 767 00:45:23,804 --> 00:45:26,890 Λοιπόν, ευχαριστώ, και ελπίζω να έχεις καλό ταξίδι. 768 00:45:26,932 --> 00:45:30,894 Υποθέτω ότι περιμένεις να πω κάτι υπέροχο όπως, 769 00:45:30,936 --> 00:45:34,690 «Το Κολοράντο χρειάζεται περισσότερες γυναίκες όπως η μητέρα σου». 770 00:45:34,690 --> 00:45:36,567 Μόνο αν το εννοείς. 771 00:45:36,608 --> 00:45:38,861 Δεν θα το πω αυτό. 772 00:45:38,902 --> 00:45:42,197 Τυχαίνει να πιστεύω ότι χρειαζόμαστε περισσότερες γυναίκες σαν τη μητέρα σου 773 00:45:42,197 --> 00:45:43,866 παντού. 774 00:45:46,660 --> 00:45:47,911 Σας ευχαριστούμε για τη φιλοξενία σας. 775 00:45:47,953 --> 00:45:49,371 Καλώς ήλθατε, κυρία. 776 00:46:02,676 --> 00:46:04,887 Θα ακούσετε νέα μας. 777 00:46:04,887 --> 00:46:07,181 Ανυπομονώ. 778 00:46:16,815 --> 00:46:18,859 τι λες εσύ κι εγώ κάνουμε μια βόλτα με καρότσι 779 00:46:18,901 --> 00:46:23,572 σε μια μεταμεσονύχτια λίμνη, να δειπνήσεις κάτω από το φεγγάρι, χμ; 780 00:46:23,572 --> 00:46:27,576 Πώς μπορούμε με τα παιδιά; 781 00:46:27,576 --> 00:46:28,702 Ο άνθρωπος της χρονιάς μόλις κανονίστηκε 782 00:46:28,744 --> 00:46:31,580 για να μείνουν με τον Ματθαίο. 783 00:46:31,580 --> 00:46:32,873 - Το έκανε, έτσι; - Μμ-μμ.